La maquinaria de un reloj debe funcionar con precisión.

钟表的机械应该精准运。

Habla con precisión.

你讲得简练点。

Esto se refleja en las futuras inversiones del Reino Unido, más centradas en las municiones dirigidas con precisión.

联合王国今后的投入将侧重于精确制导，也就说明了这一点。

Eso sería más fácil si los miembros de la Subcomisión indicaran con precisión el carácter de la información y su fuente.

如果小组委员会成员确切表明他们所掌握资料的性质及其来源，这可能会有于事情的进展。

No están diseñadas para usarse cuando no se conoce con precisión un objetivo, sino cuando el objetivo es disperso o está muy repartido.

集的设计不是为了在目标不确知的情况下使用的，而是在目标处于分散状态或呈广泛分布的情况下使用的。

Podría extenderme mucho más y expresar ese mensaje con menos precisión pero, para que podamos salir de aquí, me detendré en esa observación.

我本来可以长篇大论，更充分地阐明这一观点，但为了我们能离开这里，我就到此为止了。

Por otra parte, para evaluar con precisión las necesidades, es imprescindible garantizar la participación de todos los interesados, incluidas las organizaciones no gubernamentales.

此外，为了准确地评估需求，必须确保所有益有关者参与进来，其中包括非政府组织。

Si las armas unitarias son dirigidas con precisión, el riesgo de daño colateral podría muy bien ser menor que si se usaran municiones de racimo.

如果使用的单一武器属于精确制导武器，则所带来的附带损伤的危险可能小于使用集。

Las visitas nos permitirán evaluar con mayor precisión la manera en que los Estados cumplen sus obligaciones de conformidad con la resolución 1373 (2001).

这些访问将是我们能够更加准确地评估各国履第1373（2001)号决议规定义务的情况。

No se sabe con precisión si los miembros de la Subcomisión basan sus intervenciones en información que han recabado ellos mismos o que se ha señalado a su atención.

小组委员会成员是进的基础，现在不清楚是他们自己寻找信息资料，亦或是他们依赖提供给他们从而引起他们注意的信息资料。

Su alcance debe ser restringido y definido con precisión, no deben dar lugar a abusos a costa de los Estados más débiles y deben estar sujetas a procedimientos vinculantes de solución de controversias.

反措施的范围必须加以限制，明确规定，不得滥用，伤害弱国的益，而且必须服从具有约力的解决争端程序。

Se prevé que mediante los exámenes de la aplicación del plan de acción y la coordinación interinstitucional se evalúen con más precisión esas lagunas y repeticiones y se formulen nuevas iniciativas para subsanarlas.

希望通过对动计划实施情况和机构间协调的审查，更准确地评估存在的差距和重叠现象，拿出纠正这些现象的新举措。

La falta de conocimientos sobre la absorción de calor por el océano limita la capacidad de definir con mayor precisión el futuro aumento de la temperatura mundial en el siglo XXI provocado por las emisiones previstas.

缺乏对海洋吸收热量的了解，我们对21世纪由于计排放而引起的全球温度升高幅度难以进更为精确的计算。

El Equipo estima necesario definir con más precisión y esclarecer la prohibición, con el fin de evitar que las personas que figuran en la lista viajen abiertamente. Además, plantea nuevas iniciativas para prevenir los viajes clandestinos.

小组建议必须改进和明确禁令，以应对列入名单的个人进公开旅的图谋，提出新的办法来防止秘密旅。

Para que la Conferencia tuviera éxito en esa empresa, la alentó resueltamente a que examinara a conciencia la forma de asegurar que todos los Estados Parte cumplieran sus obligaciones de presentarle la información solicitada con rapidez, precisión y exhaustividad.

为使缔约方会议在这一努力中取得成功，他强烈鼓励缔约方会议认真考虑如何才能确保所有缔约国都能够遵守其迅速向缔约方会议提供所要求的准确和完整的信息的义务。

Por esa razón, sería importante que los Estados Miembros que no lo hubieran hecho aún aseguraran la existencia del marco jurídico apropiado para diferenciar con precisión los delitos pertinentes y definir en consecuencia las respuestas adecuadas de la justicia penal.

出于这一原因，尚未作出区分的成员国必须确保拟订适当的法律框架，对有关罪作出明确区分，并相应地界定适当的刑事司法对策。

Brunei Darussalam está revisando la Ley de extradición y prevé aprobar una ley general de lucha contra el terrorismo para cumplir con mayor precisión las obligaciones que le incumben en virtud de la resolución 1373 (2001) del Consejo de Seguridad.

文莱达鲁萨兰国正在修订《引渡法》，计划引入全面的反恐怖主义立法，以更好地履安全理事会第1373号决议所规定的义务。

En la mayoría de ellos se limita el empleo de la subasta electrónica inversa a los contratos cuyo objeto se pueda determinar con precisión y se excluye la mayoría de los contratos de obras, si bien en otros aspectos hay cierta variación en el grado de imperatividad de las disposiciones.

大多数制度都将电子逆向拍卖的使用限于能够制定准确规格的项目，而将大多数工程采购排除在外，但在其他方面规定的程度还是有所不同。

En virtud de la Ley sobre la protección de los derechos de las minorías en Bosnia y Herzegovina las Entidades, cantones, municipios y ciudades de Bosnia y Herzegovina están obligados a regular con mayor precisión en sus leyes y demás disposiciones los derechos y las obligaciones que en esa ley se estipulan.

根据波斯尼亚和黑塞哥维那保护少数民族法，规定波斯尼亚和黑塞哥维那各实体、州、市和城镇有义务更准确的将其法律和其他条例与本法律的权和义务统一起来。